Définition

1. Nom :
   • Intervalle (musical, archaïque) : En musique, un "âm trình" désigne la distance ou la différence de hauteur entre deux sons. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou théorique pour décrire les intervalles musicaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm trình giữa hai nốt này là một quãng năm. (L'intervalle entre ces deux notes est une quinte.)
  • Lý thuyết cổ điển nghiên cứu các loại âm trình khác nhau. (La théorie classique étudie les différents types d'intervalles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au vocabulaire théorique ou historique de la musique vietnamienne. Dans le français musical contemporain, le terme courant est "intervalle".

Variantes et mots apparentés

• Âm giai (n) : gamme.
• Quãng (n) : intervalle (terme moderne et plus courant que "âm trình").

Synonymes

• Khoảng cách âm thanh : distance sonore (explication descriptive, pas un terme technique standard).
• Quãng : intervalle (synonyme direct et moderne).

Remarques

• "Âm trình" est un terme archaïque (arch.) et technique (mus.). Son utilisation dans le langage courant ou même dans l'enseignement musical moderne est très rare. Il est essentiellement rencontré dans des textes théoriques ou historiques.
• Pour traduire ce concept en français dans la plupart des contextes, le mot intervalle est parfaitement adapté et recommandé.

1. (mus., arch.) intervalle